-
1 Schweigen
n молчание; ( Stille) безмолвие; zum Schweigen bringen заставить замолчать; sich in Schweigen hüllen отмалчиваться -
2 hüllen
окут(ыв)ать (in A Т); bedecken, einwickeln; sich in Schweigen hüllen погрузиться в/хранить молчание -
3 retrancher
ʀətʀɑ̃ʃev1) ( enlever) entfernen, wegnehmen, kürzen, streichen2) ( sous-traire) abziehen3) ( exclure) ausschließen4)se retrancher — MIL sich verschanzen
5)se retrancher (fig) — Schutz suchen, sich verstecken, sich verschanzen
-
4 šutjeti
(ćutati) schweigen (von, über), still|schweigen (140); Schweigen bewa'hren, sich in Schweigen hüllen: š. od straha (čuđenja) vor Schreck (Verwunderung) schweigen; š. kao zaliven sich ausschweigen (in sieben Sprachen schweigen); prisiliti koga da šuti (ušutkati) j-n zum Schweigen bringen; sve šuti da schweigen alle Flöten; es herrscht (tiefes) Schweigen -
5 хранить молчание
vgener. Schweigen behaupten, Schweigen bewahren, Schweigen bewähren, Stillschweigen (be) wahren, Stillschweigen beobachten, in Schweigen verharren, sich (über etw.) ausschweigen (о чём-л.), sich in Schweigen hüllen, sich über etw. (A) ausschweigen (о чем-л.), stillschweigen, über (etw.) Stillschweigen bewahren, schweigsam bleiben, verschwiegen bleiben -
6 halit
halit se do č-o sich (ein)hüllen in (A);halit se v mlčení sich in Schweigen hüllen -
7 halit
halit se do č-o sich (ein)hüllen in (A);halit se v mlčení sich in Schweigen hüllen -
8 mučati
(šutjeti) schweigen, still|-schweigen (140), sich in Schweigen hüllen; muče (šutke) (still) schweigend -
9 sessizlik
1) Stille f, Ruhe ffırtınadan önce(ki) \sessizlik die Ruhe vor dem Sturmsessizliği bozmak die Ruhe störensessizliğe gömülmek sich in Schweigen hüllensessizliği bozmak das Schweigen brechen -
10 cantonner
kɑ̃tɔnevse cantonner dans (fig) — sich vertiefen in, sich eingraben in, sich beschränken auf
cantonnercantonner [kãtɔne] <1> -
11 enfermer
ɑ̃fɛʀmev1) einschließen, einsperren2)enfermerenfermer [ãfεʀme] <1>2 (mettre en prison) einsperren3 (maintenir) Beispiel: enfermer quelqu'un/quelque chose dans un rôle jdn/etwas auf eine Rolle festlegen; Beispiel: être enfermé dans ses contradictions sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben4 (entourer) umschließen►Wendungen: être bon à enfermer eingesperrt gehören; être enfermé dehors familier ausgesperrt sein; être/rester enfermé chez soi nicht aus dem Haus kommen/gehen -
12 trincerare
trinceraretrincerare [trint∫e'ra:re]I verbo transitivoverschanzenII verbo riflessivo■ -rsi sich verschanzen; trincerare-rsi nel silenzio figurato sich in Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > trincerare
13 отмалчиваться
F, < отмолчаться> (4 e.) sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen14 отмалчиваться
F, < отмолчаться> (4 e.) sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen15 загадочно молчать
advgener. sich in Schweigen hüllen16 таинственно молчать
advgener. sich in Schweigen hüllen17 trincerarsi nel silenzio
trincerarsi nel silenziofigurato sich in Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > trincerarsi nel silenzio
18 gömülmek
vidiri diri \gömülmek lebendig begraben werden2) sessizliğe \gömülmek sich in Schweigen hüllensuya \gömülmek in Wasser versinken19 barricare
barricarebarricare [barri'ka:re]I verbo transitivoverbarrikadierenII verbo riflessivo■ -rsi sich verbarrikadieren, sich einschließen; barricare-rsi in casa sich zu Hause verkriechen; barricare-rsi in un silenzio assoluto sich in absolutes Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > barricare
20 barricarsi in un silenzio assoluto
barricarsi in un silenzio assolutosich in absolutes Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > barricarsi in un silenzio assoluto
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich in Schweigen hüllen — schweigen; sich bedeckt halten (umgangssprachlich); stillschweigen … Universal-Lexikon
schweigen — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); sich bedeckt halten (umgangssprachlich); stillschweigen * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung… … Universal-Lexikon
schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich bedeckt halten — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; stillschweigen * * * Sich bedeckt halten; bedeckt bleiben Wer sich bedeckt hält oder bedeckt bleibt, äußert sich zu etwas nicht, bezieht keine Stellung, sondern bleibt im Hintergrund: Zu… … Universal-Lexikon
Schweigen — Ruhe; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich) * * * schwei|gen [ ʃvai̮gn̩], schwieg, geschwiegen <itr.; hat: 1. nichts sagen, keine Antwort geben: der Angeklagte schweigt; die Regierung schwieg… … Universal-Lexikon
hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon
hüllen — hụ̈l·len; hüllte, hat gehüllt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) hüllen etwas um jemanden / sich selbst / etwas legen (um ihn / sich / es zu bedecken, zu wärmen oder zu schützen) ≈ jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) wickeln:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский